1
00:00:00,100 --> 00:00:02,018
エデンの東
2
00:00:00,100 --> 00:00:02,018
第54話
3
00:00:02,489 --> 00:00:04,790
私はこれらの文書を信用しません。
4
00:00:04,910 --> 00:00:06,920
それらは単なる数字のグループです。
5
00:00:11,932 --> 00:00:13,810
それらは単なる数字の集まりではなく、
6
00:00:13,930 --> 00:00:15,983
どれだけの利益があるか見てみましょう。
7
00:00:17,639 --> 00:00:19,891
ご協力いただければ
8
00:00:20,504 --> 00:00:23,960
テソンホテルのスロットマシンをすべて差し上げます。
9
00:00:27,760 --> 00:00:31,147
そうですね、条件は何ですか？
10
00:00:31,267 --> 00:00:32,328
でも...
11
00:00:32,741 --> 00:00:35,408
イ・ドンチョルとの契約を破棄しなければなりません。
12
00:00:36,787 --> 00:00:39,444
リー氏は素晴らしいパートナーです。
13
00:00:41,206 --> 00:00:43,199
私は彼に期待を持っています。
14
00:00:43,319 --> 00:00:47,106
しかし、一方では私と取引することはできません。
15
00:00:47,226 --> 00:00:50,156
そしてもう一方で、イ・ドンチョルともトレードする。
16
00:00:51,796 --> 00:00:55,351
私のパートナーとして、あなたが最初にしなければならないこと
17
00:00:55,918 --> 00:00:58,722
イ・ドンチョルとの契約を破棄した。
18
00:00:59,903 --> 00:01:05,172
イ・ドンチョル氏の約束よりも多くのアジアカジノ株を与えるつもりだ。
19
00:01:05,601 --> 00:01:07,317
あなたが望む限り、
20
00:01:07,731 --> 00:01:11,532
30％も還元させていただきます
マカオホテルの株式をさらに増やす。
21
00:01:13,156 --> 00:01:16,801
スロットマシンやカジノの株式の増加、
22
00:01:17,184 --> 00:01:20,939
イ・ドンチョルは確かに価値のある男だ。
23
00:01:23,927 --> 00:01:27,338
イ・ドンチョルに価値があるからではない。
24
00:01:28,702 --> 00:01:32,012
私の願いはあなたがイ・ドンチョルと縁を切ることです。
25
00:01:32,132 --> 00:01:35,813
代わりに私と取引してください。
26
00:01:36,616 --> 00:01:40,156
あなたの言葉は信用できませんが、そう言ってもらえると嬉しいです。
27
00:01:40,417 --> 00:01:43,988
将来的には、一緒にできることがたくさんあります。
28
00:01:44,386 --> 00:01:46,026
しっかり協力しましょう。
29
00:01:49,354 --> 00:01:51,408
他に条件はありますか？
30
00:01:53,094 --> 00:01:56,327
イ・ドンチョルとは縁を切ることになるので、
31
00:01:58,034 --> 00:02:03,383
リーを入れたらどうですか
ドンチョルはしばらく刑務所に？
32
00:02:05,712 --> 00:02:09,774
手に持った麻薬を使用する。
33
00:02:11,889 --> 00:02:13,360
薬物？
34
00:02:29,828 --> 00:02:31,437
シン・テファン社長
35
00:02:32,140 --> 00:02:35,037
テソンホテルのスロットマシンを手放すなんて想像もできませんでした。
36
00:02:35,157 --> 00:02:37,305
あなたはとても寛大です。
37
00:02:39,941 --> 00:02:42,179
頂上に着いたら梯子を引き抜きます。
38
00:02:42,456 --> 00:02:42,901
何？
39
00:02:43,021 --> 00:02:46,885
敵を屋上まで引き寄せてからはしごを奪います。
40
00:02:49,847 --> 00:02:53,494
孫子の兵法に登場する兵法の一つです。
41
00:02:53,954 --> 00:02:56,146
敵を屋上に引き寄せる
42
00:02:56,266 --> 00:02:58,077
じゃあ梯子を外しますか？
43
00:02:58,197 --> 00:03:00,253
はしごを外してください。
44
00:03:02,162 --> 00:03:07,234
イ・ドンチョルが捕らえられたら
麻薬取引の現場で…
45
00:03:07,354 --> 00:03:09,641
彼には他に何ができるでしょうか？
46
00:03:11,872 --> 00:03:12,822
確かに。
47
00:03:14,125 --> 00:03:16,868
しかもダブルチェックメイトになる。
48
00:03:18,248 --> 00:03:21,753
イ・ドンチョルを一人で捕まえるのは面白くない。
49
00:03:23,653 --> 00:03:27,607
ジャッキーからもはしごを取り上げなければなりません。
50
00:03:28,021 --> 00:03:31,132
する予定はありません
ジャッキーとの約束は守る？
51
00:03:31,252 --> 00:03:32,720
それは危険すぎます。
52
00:03:35,080 --> 00:03:37,778
テソンのスロットマシン…
53
00:03:37,898 --> 00:03:40,827
そうでなければ、なぜ私がこれほど惜しみなく彼にそれを提供するのでしょうか？
54
00:03:43,048 --> 00:03:45,715
私はすべてを私のコントロール下にあります。
55
00:03:45,835 --> 00:03:49,991
麻薬取引の情報を伝えるべきだ
56
00:03:50,111 --> 00:03:52,949
時が来たら検察庁へ。
57
00:03:54,165 --> 00:03:56,372
私はシン・テファン大統領を辞めるつもりです。
58
00:03:56,492 --> 00:03:58,563
彼も私にそうしてほしいと思っているでしょう。
59
00:03:59,329 --> 00:04:01,260
だからこそ彼は私をそこに送り込んだのです。
60
00:04:01,380 --> 00:04:03,115
ジヒョン、言わないで。
61
00:04:04,207 --> 00:04:08,008
私のせいで彼があなたを拘置所に送ったと思っているのね。
62
00:04:08,345 --> 00:04:10,889
拘置所
天国のようでした。
63
00:04:12,176 --> 00:04:16,947
もし私が粘り強く続けていたら、
いったいどんな呪いが私に降りかかったのだろうか。
64
00:04:18,893 --> 00:04:21,131
シン・テファンはまさにそういう男だ。
65
00:04:22,970 --> 00:04:24,548
私が心配しているのは...
66
00:04:28,438 --> 00:04:30,062
ドンウク君。
67
00:04:32,055 --> 00:04:35,580
あなたが歩む道の終わりは
今すぐに行動することは誰の目にも明らかです。
68
00:04:35,841 --> 00:04:37,082
ドンウク
69
00:04:38,078 --> 00:04:40,408
あなたはもう以前のような人間ではありません。
70
00:04:41,067 --> 00:04:41,818
いいえ。
71
00:04:43,871 --> 00:04:45,176
私は変わっていません。
72
00:04:45,296 --> 00:04:46,616
それは真実ではありません。
73
00:04:48,532 --> 00:04:50,325
正直に言うよ、ドンウク。
74
00:04:50,831 --> 00:04:52,930
率直に言ってみましょう。
75
00:04:54,196 --> 00:04:56,679
あなたはすでにバラバラになっています。
76
00:04:56,799 --> 00:04:59,085
検察庁にいた頃
77
00:04:59,453 --> 00:05:02,303
あなたが私を見たとき、あなたの目は私に語りかけました。
78
00:05:05,543 --> 00:05:06,355
「ジヒョン」
79
00:05:08,823 --> 00:05:10,401
「私たちの間ではもう終わりです。」
80
00:05:10,521 --> 00:05:11,367
ジヒョン！
81
00:05:11,487 --> 00:05:15,030
認めてくれた瞬間
シン・テファン大統領がお父様で、
82
00:05:15,150 --> 00:05:16,517
イ・ドンウク検事
83
00:05:17,804 --> 00:05:20,854
埋もれてしまったかもしれない
すべての過去を地面に埋めてください。
84
00:05:22,310 --> 00:05:23,612
でもそれは...
85
00:05:24,869 --> 00:05:26,300
あなたの過去だけではありません。
86
00:05:29,058 --> 00:05:32,093
あなたはそれを知っておく必要があります
あなたの未来も埋めてしまいます。
87
00:05:33,043 --> 00:05:34,330
キム・ジヒョンさん。
88
00:05:36,465 --> 00:05:37,891
ナンセンスなことを言わないでください。
89
00:05:39,668 --> 00:05:41,799
あなたも彼らと同じように行動していませんか？
90
00:05:43,530 --> 00:05:47,305
結局、シン・ミョンフンとイ・ドンチョルの側に立つことになりますね。
91
00:05:49,642 --> 00:05:50,470
わかりました。
92
00:05:51,635 --> 00:05:53,106
これは必要ありません。
93
00:05:55,190 --> 00:05:56,922
これは何も必要ありません。
94
00:05:58,824 --> 00:06:00,356
ドンウクさん。
95
00:06:02,119 --> 00:06:03,621
最後に一つ
96
00:06:04,494 --> 00:06:06,303
最後に一つ言っておきます。
97
00:06:07,385 --> 00:06:10,128
シン・テファンがあなたに投げる餌
98
00:06:11,845 --> 00:06:14,527
全部飲み込まないでください。
99
00:06:16,105 --> 00:06:19,203
いつか来る日が来るだろう、
彼はあなたに毒餌を投げるでしょう。
100
00:06:21,609 --> 00:06:23,494
もう言わないでください。
101
00:06:30,957 --> 00:06:31,907
はい。
102
00:06:34,558 --> 00:06:36,704
ここで私たちの運命は終わるのです。
103
00:06:38,967 --> 00:06:39,764
私たちは....
104
00:06:43,090 --> 00:06:45,404
二度と会うべきではなかった。
105
00:07:47,773 --> 00:07:48,646
座る。
106
00:07:54,967 --> 00:07:58,492
イ・ドンウク検事、
捜査でとても忙しかったですか？
107
00:08:01,476 --> 00:08:04,004
あなたの報告を待っていました。
108
00:08:04,124 --> 00:08:06,462
待っているものは決して来ない…
109
00:08:06,840 --> 00:08:08,709
しかし、予想外のことが起こりました。
110
00:08:20,532 --> 00:08:24,900
[ファンに関する秘密文書
ギュテクの公開告白]
111
00:08:29,834 --> 00:08:30,616
司法長官
112
00:08:33,098 --> 00:08:34,585
誰がこれをあなたに送りましたか?
113
00:08:34,705 --> 00:08:36,286
誰が送ったかは重要ではありません。
114
00:08:36,406 --> 00:08:38,949
重要なのは、それがどこまで真実であるかです。
115
00:08:39,069 --> 00:08:41,493
内容はかなり充実しています。
116
00:08:42,152 --> 00:08:44,052
それが真実であると信じられるようになります。
117
00:08:44,172 --> 00:08:45,999
その公開告白、
118
00:08:46,119 --> 00:08:48,902
全く予備知識がなかったのですが、
あなたもそれを知っていましたね？
119
00:08:49,022 --> 00:08:50,098
しかし...
120
00:08:50,218 --> 00:08:51,921
ファン・ギュテク…
121
00:08:52,041 --> 00:08:54,941
なぜ彼はあなたを具体的に指名しなければならないのでしょうか？
122
00:08:56,351 --> 00:08:57,423
あなたは...
123
00:08:58,023 --> 00:08:58,744
いいえ。
124
00:09:00,476 --> 00:09:01,272
いいえ。
125
00:09:01,392 --> 00:09:03,908
匿名の手紙だけだったのが幸いだ。
126
00:09:08,583 --> 00:09:12,369
でも、ある日録音テープが届いたら…。
127
00:09:13,441 --> 00:09:15,372
それには心の準備ができていなければなりません。
128
00:09:20,443 --> 00:09:24,274
イ・ドンチョル
どうして私にこんなことができるのですか？
129
00:09:24,857 --> 00:09:27,005
あなたは私に個人的に約束してくれました。
130
00:09:27,125 --> 00:09:28,828
それなのに、こんなふうに私を騙したのですね！
131
00:09:39,591 --> 00:09:40,418
検察官
132
00:09:40,771 --> 00:09:44,219
があるというニュースを受け取りました
仁川で大規模な麻薬取引が行われるだろう。
133
00:09:44,771 --> 00:09:46,554
あのアジアカジノの従業員は…
134
00:09:47,642 --> 00:09:48,852
彼を行かせてください。
135
00:09:48,972 --> 00:09:52,883
マカオの男が麻薬取引の疑いで逮捕されたということですか？
136
00:09:53,741 --> 00:09:54,385
はい。
137
00:09:55,904 --> 00:09:58,785
彼を手放すのが間違いなら、
私たちはトラブルに巻き込まれるでしょうか？
138
00:09:58,905 --> 00:10:00,624
彼を手放すように言ったのです！
139
00:10:02,341 --> 00:10:04,562
たった一人の男を捕まえて何の役に立つの？
140
00:10:04,682 --> 00:10:06,095
全部根こそぎにしろ！
141
00:10:06,215 --> 00:10:09,175
私たちは悪の根源を見つけて除去しなければなりません。
142
00:10:09,957 --> 00:10:12,593
彼を尾行してください。いつ、どこで、どのようにして調べてください！
143
00:10:12,713 --> 00:10:14,340
麻薬取引が行われることになる。
144
00:10:14,460 --> 00:10:15,373
はい。
145
00:10:39,739 --> 00:10:41,379
お母さん、お母さん！
146
00:10:41,670 --> 00:10:42,544
母親。
147
00:10:43,111 --> 00:10:44,659
どうしたの？
148
00:10:45,057 --> 00:10:45,854
また？
149
00:10:46,351 --> 00:10:47,990
シン・テファンだったかな？
150
00:10:48,389 --> 00:10:49,937
大丈夫です。
151
00:10:52,772 --> 00:10:53,921
ミョンフン
152
00:10:55,914 --> 00:10:57,344
ジヒョン、どうして…？
153
00:10:57,464 --> 00:10:58,601
ドンチョルオッパ。
154
00:11:00,287 --> 00:11:04,793
私が代わりに戻ってくるべきだと言いましたよね？
155
00:11:06,515 --> 00:11:12,490
何もない暗闇に慣れすぎてしまった
自分自身が暗闇の中にいることに気づきました。
156
00:11:12,891 --> 00:11:15,557
でも、私を引っ張る手があった、
157
00:11:15,677 --> 00:11:18,299
こうして私は再び光の世界に戻ることができました。
158
00:11:18,419 --> 00:11:19,540
それは素晴らしいですね。
159
00:11:20,659 --> 00:11:23,065
シン・テファンから逃げたのね。
160
00:11:23,185 --> 00:11:25,165
それはとても嬉しいです。
161
00:11:26,452 --> 00:11:27,924
ソ・ミョンフンさん…
162
00:11:28,545 --> 00:11:32,650
もう黙っていられない。
163
00:11:32,987 --> 00:11:36,098
彼は母親をそのような状態にまで追い込みました。
164
00:11:37,815 --> 00:11:39,730
今、誰かがそれを終わらせなければなりません、ヒョン。
165
00:11:40,404 --> 00:11:41,523
ミョンフンさん
166
00:11:42,688 --> 00:11:44,050
今すぐ他のことを考えるのをやめてください。
167
00:11:44,170 --> 00:11:45,000
いいえ
168
00:11:45,120 --> 00:11:46,885
誰も今このすべてを終わらせてくれないなら...
169
00:11:47,005 --> 00:11:48,249
未来は…
170
00:11:48,556 --> 00:11:51,146
次の世代は私たちが経験したのと同じ苦しみに耐えることになります。
171
00:11:51,266 --> 00:11:52,310
停止。
172
00:11:52,770 --> 00:11:54,548
やめて、ミョンフン。
173
00:11:54,891 --> 00:11:58,416
シン・テファンを今すぐ解放してください
174
00:11:59,289 --> 00:12:01,557
もっと早くそうすべきでした。
175
00:12:02,400 --> 00:12:05,220
この無知な母親はとても頑固でした。
176
00:12:06,879 --> 00:12:09,377
シン・テファンが犯した悪事
177
00:12:10,036 --> 00:12:12,120
神に対処してもらいましょう。
178
00:12:12,764 --> 00:12:14,710
だから私はこう言っているのです、お母さん。
179
00:12:16,901 --> 00:12:18,924
誰かがこのすべてを終わらせなければなりません。
180
00:12:20,855 --> 00:12:22,786
それは私たち家族だけのことではありません。
181
00:12:24,350 --> 00:12:26,449
彼のような男はこの世から消え去るべきだ。
182
00:12:26,569 --> 00:12:27,586
ドンチョルさん。
183
00:12:28,414 --> 00:12:29,625
ドンチョルさん。
184
00:12:29,745 --> 00:12:30,621
お母さん。
185
00:12:32,429 --> 00:12:33,410
ミョンフンさん。
186
00:12:35,172 --> 00:12:36,398
話しましょう。
187
00:12:55,986 --> 00:12:56,860
ミョンフンさん。
188
00:12:58,010 --> 00:13:01,030
ジヒョンのものを奪ったと聞きました
拘置所に入れられる。
189
00:13:03,237 --> 00:13:04,570
とても心配でした。
190
00:13:06,148 --> 00:13:08,233
でもどうやって抜け出したの？
191
00:13:08,353 --> 00:13:09,934
検察部長。
192
00:13:10,900 --> 00:13:13,490
シン・テファンの不法行為の証拠を漏らすという取引をした。
193
00:13:14,961 --> 00:13:16,003
なるほど。
194
00:13:18,752 --> 00:13:21,695
しかし、もしそれをやったら、それは極端すぎるでしょうか？
195
00:13:23,595 --> 00:13:24,699
ミョンフンさん。
196
00:13:25,082 --> 00:13:27,656
父のことを考えるたびに、
私は自分自身をほとんどコントロールできません。
197
00:13:27,776 --> 00:13:29,174
でも母さんは…
198
00:13:31,154 --> 00:13:33,054
お母様の気持ちを考えて
199
00:13:35,169 --> 00:13:37,131
復讐のことは忘れましょう。
200
00:13:37,251 --> 00:13:39,304
お母さんとあなたはもうすぐ
私のせいで命を落とした。
201
00:13:39,424 --> 00:13:41,189
彼は殺人者です!
202
00:13:42,185 --> 00:13:43,718
それだけでは足りないかのように、
203
00:13:44,331 --> 00:13:47,733
彼は自分のものをすべて固定したかったのです
ジヒョンに罪を犯し、刑務所に送ってください。
204
00:13:51,828 --> 00:13:53,973
このまま放置するわけにはいかない。
205
00:13:56,564 --> 00:13:57,774
でもミョンフンさん
206
00:14:00,014 --> 00:14:02,466
お母さんが何を考えているか知っていますよね？
207
00:14:03,018 --> 00:14:06,574
親孝行だと思って、彼女の望むようにしましょう。
208
00:14:06,694 --> 00:14:08,164
分かりましたか?
209
00:14:11,122 --> 00:14:12,578
シン・テファン社長。
210
00:14:13,543 --> 00:14:16,210
彼をただ続けさせるわけにはいかない。
211
00:14:18,240 --> 00:14:19,558
ミョンフンは正しい。
212
00:14:20,309 --> 00:14:23,144
シン・テファン大統領は危険人物だ。
213
00:14:26,362 --> 00:14:27,083
ヒョン。
214
00:14:28,197 --> 00:14:31,415
テソンの違法取引の一部、
それについては私たち二人だけが知っています。
215
00:14:31,535 --> 00:14:32,473
それは正しい。
216
00:14:33,760 --> 00:14:35,952
シン・テファン大統領の不法行為…
217
00:14:36,687 --> 00:14:38,296
証拠があります。
218
00:14:40,495 --> 00:14:44,311
シン社長がどこにいるか知っています
テファンは違法書類を保管している。
219
00:14:46,365 --> 00:14:47,867
それは私たちに任せてください、ヒョン。
220
00:15:02,429 --> 00:15:03,394
大丈夫。
221
00:15:04,544 --> 00:15:05,846
わかりました。
222
00:15:06,781 --> 00:15:08,544
でもジヒョン、ミョンフン…
223
00:15:09,357 --> 00:15:12,223
いかなる危険にも身をさらしてはいけません。
224
00:15:12,959 --> 00:15:14,001
はい。
225
00:15:15,303 --> 00:15:16,882
それを覚えておきます。
226
00:15:18,828 --> 00:15:19,686
大丈夫。
227
00:15:39,096 --> 00:15:42,560
この船はトライアド組織に属しています
麻薬を国際的に密輸する会社。
228
00:15:42,680 --> 00:15:44,706
南米、アフリカ、スペイン。
229
00:15:44,826 --> 00:15:47,388
彼らは数百万相当のコカインを密輸した。
230
00:15:47,508 --> 00:15:50,779
当社の諜報員
苦労の末にこれらの写真を入手しました。
231
00:15:51,775 --> 00:15:53,247
おおよその金額はどれくらいでしょうか？
232
00:15:53,367 --> 00:15:55,224
数十億以上の価値があります。
233
00:15:55,344 --> 00:15:58,197
スペインから来たもので、
現在は仁川港に停泊中。
234
00:15:59,222 --> 00:16:00,464
そしてこれは...
235
00:16:01,582 --> 00:16:05,230
私たちアジアカジノの従業員は、
以前にリリースされたものは接続を確立しています。
236
00:16:05,350 --> 00:16:07,314
彼らはここの麻薬密売グループと連絡を取ったのでしょうか？
237
00:16:07,434 --> 00:16:09,756
それはまだ確認できていない。
238
00:16:10,400 --> 00:16:11,258
検察官
239
00:16:12,407 --> 00:16:14,936
この人が担当しているのは、
ここの麻薬密売グループ。
240
00:16:17,097 --> 00:16:18,829
この写真を受け取りました。
241
00:16:18,949 --> 00:16:21,635
この男性は約1年間滞在しました
疑わしい船で1時間。
242
00:16:21,755 --> 00:16:25,068
彼はちょうどアジアカジノにいました
そして国際ホテルへ。
243
00:16:25,804 --> 00:16:26,969
彼の名前はピーターです。
244
00:16:27,089 --> 00:16:30,460
彼は就労ビザを持っており、アジアカジノで働いています。
245
00:16:31,640 --> 00:16:34,154
イ・ドンチョル、雇用パスを申請
246
00:16:35,104 --> 00:16:37,510
麻薬密売のプロセスの一環として。
247
00:16:37,630 --> 00:16:40,177
その前提を否定するのは難しいです。
248
00:16:41,019 --> 00:16:43,012
今すぐあの場所に行って探してみたら
249
00:16:43,132 --> 00:16:46,797
そこで麻薬が見つかるかもしれない
ちょうどヒントをもらったばかりなので。
250
00:16:47,180 --> 00:16:50,031
ヒントは非常に包括的です。
251
00:16:51,450 --> 00:16:54,775
証拠が消える前に、
私たちはすぐに捜索令状を取得する必要があります。
252
00:16:54,895 --> 00:16:56,231
最優先にしましょう！
253
00:16:56,351 --> 00:16:57,580
はい、分かりました。
254
00:17:18,206 --> 00:17:19,141
ドンチョルさん。
255
00:17:21,884 --> 00:17:22,758
ドンチョルさん。
256
00:17:23,143 --> 00:17:25,135
早くカジノに行ったほうがいいよ。
257
00:17:25,255 --> 00:17:26,453
何かが起こったのでしょうか？
258
00:17:26,805 --> 00:17:28,583
雇用パスを取得したディーラー
259
00:17:28,703 --> 00:17:30,468
彼らはトラブルに巻き込まれた。
260
00:17:30,913 --> 00:17:32,389
その中には、次のような声も聞こえてきました。
261
00:17:32,509 --> 00:17:35,807
麻薬密売の可能性もある
そこで働いているふりをしながら。
262
00:17:36,527 --> 00:17:40,067
チェーンおじさんは電話してこう言いました。
検察が動き始めている。
263
00:17:41,248 --> 00:17:42,305
薬物？
264
00:18:12,255 --> 00:18:14,063
ソウル検察特別捜査。
265
00:18:14,183 --> 00:18:16,486
捜索令状はあるのですが、
ご協力をお願いいたします。
266
00:18:41,936 --> 00:18:45,339
私たちはソウル検察特別捜査部です。
267
00:18:46,016 --> 00:18:49,817
インターナショナルホテルカジノ代表、
グク・ヨンランさん。
268
00:18:49,937 --> 00:18:52,806
特捜検事イ・ドンウクです。
269
00:18:52,926 --> 00:18:54,966
私はあなたを知っています。
270
00:18:55,086 --> 00:18:57,939
あなたは私の父を途中で死なせました。
271
00:18:58,059 --> 00:18:59,901
極悪検察官ですよね？
272
00:19:07,924 --> 00:19:09,686
これが捜索令状です。
273
00:19:12,662 --> 00:19:15,252
なぜ捜索令状が必要なのでしょうか？
274
00:19:15,497 --> 00:19:20,417
麻薬の買いだめの疑いがある
それで私たちは捜索をするためにここに来ました。
275
00:19:20,537 --> 00:19:22,488
ご協力をお願いいたします。
276
00:19:23,101 --> 00:19:24,266
麻薬？
277
00:19:25,047 --> 00:19:27,806
間違いを犯していませんか？
278
00:19:28,450 --> 00:19:33,343
私たちが知っている限りでは、ここには就労ビザでマカオ人がいます。
279
00:19:33,741 --> 00:19:34,952
それは正しいです。
280
00:19:36,239 --> 00:19:38,982
とにかく、目的があってここに来たのだから
281
00:19:39,102 --> 00:19:41,343
なぜそんなに形式的なのでしょうか？
282
00:19:41,959 --> 00:19:43,277
どうぞ。
283
00:19:52,438 --> 00:19:53,189
場所を探してください。
284
00:19:53,649 --> 00:19:54,384
はい。
285
00:19:54,504 --> 00:19:56,852
- 私に従ってください。
- ほら、こっちだよ。
286
00:20:04,561 --> 00:20:06,998
私たちが知っていることから、
雇用パスには5つあります。
287
00:20:07,118 --> 00:20:08,699
もう一つはどこですか？
288
00:20:08,819 --> 00:20:10,845
彼は今日は仕事をしていません。
289
00:20:11,703 --> 00:20:13,023
彼の名前は何ですか?
290
00:20:13,143 --> 00:20:14,096
ピーター。
291
00:20:27,372 --> 00:20:29,211
何が欲しいのですか?
292
00:20:29,778 --> 00:20:33,880
私がそのテープを公の場で公開すると本当に思っているのですか?
293
00:20:34,000 --> 00:20:37,175
これが単なる匿名の手紙であることが幸運です。
294
00:20:37,295 --> 00:20:39,244
でもある日録音テープが届いたら
295
00:20:40,869 --> 00:20:43,285
それには心の準備ができていなければなりません。
296
00:21:03,477 --> 00:21:05,316
ジン巡査、何か見つけましたか？
297
00:21:05,607 --> 00:21:07,446
この部屋には何もないようだ。
298
00:21:07,906 --> 00:21:11,937
検察官、代表室に麻薬が見つかりません。
299
00:21:12,381 --> 00:21:16,192
情報は正確でなければならないので、屋上から地下へ…。
300
00:21:16,312 --> 00:21:18,246
見つかるまで注意深く探してください。
301
00:21:18,366 --> 00:21:19,993
はい、わかりました。
302
00:21:20,113 --> 00:21:21,372
行きましょう。
303
00:21:50,251 --> 00:21:51,861
イ・ドンウク検事、
304
00:21:51,981 --> 00:21:53,316
麻薬取引？
305
00:21:53,436 --> 00:21:55,370
それは不可能です。
306
00:21:55,490 --> 00:21:57,165
明らかに、彼はハメられていた。
307
00:21:59,893 --> 00:22:02,943
証拠が見つからなければ、彼ははめられた可能性があります。
308
00:22:03,234 --> 00:22:06,345
しかし、捜査はまだ続いておりますので、ご協力をお願いいたします。
309
00:22:10,502 --> 00:22:11,958
なんて残酷なんだ！
310
00:22:13,261 --> 00:22:17,125
もし國大和大統領が法を守っていたら
311
00:22:17,245 --> 00:22:19,409
そんなことは起こらなかっただろう。
312
00:22:22,550 --> 00:22:24,702
私たちがこれに値すると言っているのですか？
313
00:22:26,174 --> 00:22:28,411
私はあなたからこれを聞いたことを覚えています。
314
00:22:29,315 --> 00:22:32,227
しかし、イ・ドンウク検事は、
あなたは一つのことを忘れていました。
315
00:22:34,528 --> 00:22:39,034
イ・ドンチョルは麻薬密売で法を犯すような人物に見えますか?
316
00:22:42,145 --> 00:22:45,436
あなたはイ・ドンチョルの良い面だけを覚えています。
317
00:22:46,432 --> 00:22:47,873
私の知っていることから
318
00:22:47,993 --> 00:22:50,386
彼はすでに犯罪を犯した。
319
00:22:51,121 --> 00:22:53,068
彼は秘密資金を届けた。
320
00:23:13,939 --> 00:23:14,797
グレース。
321
00:23:16,238 --> 00:23:18,537
私が来るのを待っていればいいんじゃないの？
322
00:23:18,943 --> 00:23:21,134
彼らはカジノを捜索しに来た。
323
00:23:21,254 --> 00:23:23,448
ただ座って何もしないわけにはいきません。
324
00:23:37,640 --> 00:23:38,652
イ・ドンウクさん。
325
00:23:40,368 --> 00:23:42,421
ここには麻薬などはありません。
326
00:23:44,843 --> 00:23:46,100
その写真は…
327
00:23:47,433 --> 00:23:49,441
それはあなたの気持ちのためですか？
328
00:23:58,891 --> 00:24:01,619
本当にここで麻薬を見つけたいと思っていましたか？
329
00:24:04,397 --> 00:24:07,156
今こそそれを撤去する時期ではないでしょうか？
330
00:24:15,518 --> 00:24:20,177
あなたも今すぐ私の父親であるのをやめる時が来ました！
331
00:24:40,234 --> 00:24:41,215
大丈夫
332
00:24:44,028 --> 00:24:46,389
あなたの写真がまだ私の部屋に飾られていることをそんなに怒っているのですか？
333
00:24:46,509 --> 00:24:48,473
まず私の質問に答えてください。
334
00:24:49,745 --> 00:24:54,852
カジノの汚いお金は麻薬融資と関係がある。
335
00:24:54,972 --> 00:24:56,062
もう知っていましたか？
336
00:24:56,182 --> 00:24:57,380
そんなこと信じますか？
337
00:24:59,449 --> 00:25:00,369
わかりました。
338
00:25:01,380 --> 00:25:03,265
それでは、一つお聞きしたいことがあります。
339
00:25:03,526 --> 00:25:06,230
私と母さんに何が起こったか知っていますか？
340
00:25:07,318 --> 00:25:10,613
シン・テファンが私たちが乗っていた車のブレーキに何かをしました。
341
00:25:13,755 --> 00:25:14,889
何？
342
00:25:16,432 --> 00:25:18,287
シン・テファン社長
343
00:25:19,406 --> 00:25:21,597
ブレーキに何かあったんですか？
344
00:25:22,501 --> 00:25:24,678
そんなこと信じさせたいの？
345
00:25:25,836 --> 00:25:28,288
シン・テファン大統領はバカなのか？
346
00:25:28,840 --> 00:25:31,568
かつて私が母親だと思っていた人
347
00:25:31,688 --> 00:25:32,901
彼は彼女を殺すでしょうか？
348
00:25:33,021 --> 00:25:36,365
検察官として、あなたはそれを調査することを知りません
349
00:25:38,821 --> 00:25:40,951
でも、個人的な理由で彼をかばっているのですか？
350
00:25:41,071 --> 00:25:42,790
証拠を見せてください、見せてください！
351
00:25:42,910 --> 00:25:45,028
私の言葉が信じられないでしょう。
352
00:25:45,411 --> 00:25:46,882
信じられないでしょう！
353
00:25:49,959 --> 00:25:52,672
それから病院に行って、ベッドに横たわっているお母さんに聞いてみてください。
354
00:25:52,792 --> 00:25:54,159
証拠!
355
00:25:55,737 --> 00:25:57,586
証拠を見せてください。
356
00:25:57,706 --> 00:25:58,827
証拠？
357
00:25:59,808 --> 00:26:00,973
証拠？
358
00:26:02,276 --> 00:26:06,429
本物の検察官は「証拠」以上に真実を探るべきではないでしょうか？
359
00:26:06,751 --> 00:26:09,547
母を信じない検事、そこにある真実とは？
360
00:26:09,667 --> 00:26:13,256
私がここに立っている理由は真実を探しているのではないでしょうか？
361
00:26:14,834 --> 00:26:15,785
わかりました。
362
00:26:17,409 --> 00:26:18,922
それではあなたはどうですか？
363
00:26:19,474 --> 00:26:21,681
私から聞いたことを信じますか？
364
00:26:24,516 --> 00:26:28,962
カジノの後継者にはならないって言ったけど聞いてくれた？
365
00:26:30,357 --> 00:26:32,686
ヒョン、あなたは私の言うことを聞かないでしょうね。
366
00:26:32,964 --> 00:26:36,397
だからこそ、このような状況下で会っているのです。
367
00:26:38,543 --> 00:26:39,953
そんな状況？
368
00:26:43,833 --> 00:26:45,013
イ・ドンウク
369
00:26:47,036 --> 00:26:49,396
私はあなたに対して何も悪いことをしたことはありません。
370
00:26:53,891 --> 00:26:59,041
麻薬密売人たち、あなたは彼らに就労ビザを与えました。
371
00:27:02,536 --> 00:27:04,054
聞いて、ヒョン。
372
00:27:04,896 --> 00:27:07,042
証拠を見つける前に
373
00:27:07,626 --> 00:27:10,323
何か知っていることがあれば、早く教えてください。
374
00:27:11,580 --> 00:27:13,787
任意で治療をさせていただきます。
375
00:27:14,538 --> 00:27:15,716
検察官、見つかりました。
376
00:27:16,191 --> 00:27:17,785
ピーターのロッカーで見つけました、
377
00:27:18,122 --> 00:27:19,639
残りも見つけました。
378
00:27:22,536 --> 00:27:24,145
よくやった。
379
00:27:38,502 --> 00:27:41,153
もう一度他の証拠を探してください。
380
00:27:41,273 --> 00:27:42,640
はい。
381
00:27:51,668 --> 00:27:53,140
これが何なのか知っていますか？
382
00:27:56,445 --> 00:27:58,602
これが証拠の力です。
383
00:28:00,794 --> 00:28:02,433
私たちはハメられたのです。
384
00:28:02,553 --> 00:28:04,732
これは不可能です。不可能！
385
00:28:04,852 --> 00:28:09,692
韓国の検察があなたを陥れたと言うのですか？
386
00:28:09,812 --> 00:28:11,394
この麻薬取引の件は…
387
00:28:11,514 --> 00:28:14,413
アジアカジノの歴史の中で、このようなことは一度も起こったことはありません。
388
00:28:14,533 --> 00:28:17,441
すべてが設定されているように感じます。
389
00:28:17,561 --> 00:28:19,097
クヨンラン代表！
390
00:28:19,496 --> 00:28:22,837
これはアジアカジノのロッカールームで明らかに見つかった。
391
00:28:24,499 --> 00:28:27,794
これは麻薬ではなく小麦粉だと言いたいのでしょうか？
392
00:28:41,587 --> 00:28:42,522
わかりました。
393
00:28:44,176 --> 00:28:45,509
それでは私を逮捕してください。
394
00:28:46,689 --> 00:28:49,264
イ・ドンチョルは犯罪を犯しておらず、何も知りません。
395
00:28:50,276 --> 00:28:51,502
私を逮捕してください。
396
00:28:52,881 --> 00:28:54,858
私はアジアカジノの代表です。
397
00:28:54,978 --> 00:28:55,943
だから私を逮捕してください。
398
00:28:56,063 --> 00:28:57,705
グレース、それはやめてください。
399
00:28:57,825 --> 00:29:01,460
ついに、あなたは検察官に真実を話すことになります。
400
00:29:01,580 --> 00:29:04,433
あなたは代表者であり、カジノはあなたのものです。
401
00:29:04,678 --> 00:29:06,119
その結果はあなたが負うのです。
402
00:29:06,957 --> 00:29:08,137
捜査関係者よ！
403
00:29:08,257 --> 00:29:09,501
はい!
404
00:29:13,777 --> 00:29:15,509
グク・ヨンラン代表
405
00:29:15,629 --> 00:29:20,127
あなたは現在麻薬密売の疑いで逮捕されています。
406
00:29:20,418 --> 00:29:21,874
イ・ドンウクさん。
407
00:29:22,211 --> 00:29:23,805
何してるの？
408
00:29:24,831 --> 00:29:26,977
ヨンランには触らないって約束したじゃないですか？
409
00:29:27,898 --> 00:29:29,492
それらのテープは、
410
00:29:30,105 --> 00:29:32,189
それらをすべてあなたに差し上げます。
411
00:29:36,097 --> 00:29:37,155
約束？
412
00:29:39,851 --> 00:29:42,517
最初に約束を破ったのは誰ですか?
413
00:29:47,086 --> 00:29:48,203
今すぐやってください。
414
00:29:48,481 --> 00:29:49,462
はい。
415
00:29:50,657 --> 00:29:51,454
グレース
416
00:29:51,960 --> 00:29:52,864
グレース!
417
00:29:53,738 --> 00:29:54,642
グレース！
418
00:30:08,243 --> 00:30:09,791
イ・ドンウク
419
00:30:12,764 --> 00:30:14,910
何をしていると思いますか？
420
00:30:17,692 --> 00:30:20,956
ク・ヨンラン議員は法に基づいて処分される予定だ。
421
00:30:21,076 --> 00:30:22,320
心配しないで。
422
00:30:23,684 --> 00:30:25,875
特に注意してみます。
423
00:30:26,167 --> 00:30:27,163
何？
424
00:32:32,037 --> 00:32:33,309
こんにちは、ジヒョンさん。
425
00:32:33,429 --> 00:32:35,636
最近は大変ですね。
426
00:32:36,571 --> 00:32:39,421
ちょうど弁護士をあなたに送るところでした
427
00:32:39,541 --> 00:32:41,812
しかし、彼らはあなたが解放されたと言った。
428
00:32:41,932 --> 00:32:44,019
考えてくれてありがとう。
429
00:32:44,356 --> 00:32:45,919
だからこそ私はここにいるのです。
430
00:32:46,241 --> 00:32:50,195
少なくとも最後の別れを言わなければなりません。
431
00:32:52,129 --> 00:32:53,340
父
432
00:32:53,999 --> 00:32:54,658
いいえ
433
00:32:56,589 --> 00:32:58,229
シン・テファン社長
434
00:32:59,089 --> 00:33:04,177
いつまで私を刑務所に閉じ込めておくつもりだった？
435
00:33:05,097 --> 00:33:05,970
ジヒョン
436
00:33:06,090 --> 00:33:07,919
答えてください。
437
00:33:08,716 --> 00:33:10,233
正直に。
438
00:33:10,677 --> 00:33:11,812
テホの母親。
439
00:33:11,932 --> 00:33:12,976
テホの名前。
440
00:33:13,666 --> 00:33:15,597
口で言うのはやめてください。
441
00:33:20,356 --> 00:33:24,126
あなたは拘置所に行きました
442
00:33:24,463 --> 00:33:27,029
そしてあなたは気が狂ったようでした。
443
00:33:27,149 --> 00:33:28,654
今は全部無視してるの？
444
00:33:28,774 --> 00:33:29,742
いいえ
445
00:33:31,244 --> 00:33:35,419
拘置所に行ったおかげで、
446
00:33:35,879 --> 00:33:38,346
ようやく目を開けました。
447
00:33:38,856 --> 00:33:47,031
あなたの汚くて醜い野心の罠、それがキム・ジヒョンです。
448
00:33:47,338 --> 00:33:49,897
汚くて醜い野望？
449
00:33:50,975 --> 00:33:51,588
トラップ？
450
00:33:51,708 --> 00:33:52,416
はい。
451
00:33:53,795 --> 00:33:55,496
ある時点で
452
00:33:56,263 --> 00:34:01,764
私はあなたよりも上のリーダーになれると信じ始めました。
453
00:34:07,833 --> 00:34:11,358
あなたは見てはいけない夢を見ました。
454
00:34:13,153 --> 00:34:15,253
見てはいけない夢を見てしまった
455
00:34:17,000 --> 00:34:19,807
今、私はその夢から目覚めつつあります。
456
00:34:19,927 --> 00:34:21,201
そして...
457
00:34:22,151 --> 00:34:25,170
いつかあなただけが残る日が来るでしょう。
458
00:34:26,291 --> 00:34:27,593
最後に...
459
00:34:28,390 --> 00:34:31,225
いつか自分を諦める日が来るでしょう。
460
00:34:33,095 --> 00:34:35,348
自分自身をあきらめますか？
461
00:34:38,113 --> 00:34:41,347
つまり、私に首を吊ってもらいたいということですか？
462
00:34:46,849 --> 00:34:48,565
なんと恐ろしい呪いなのでしょう！
463
00:34:52,115 --> 00:34:54,690
でもそんな呪いは
464
00:34:55,180 --> 00:34:58,966
簡単に自分自身に頼ってしまいます。
465
00:35:02,269 --> 00:35:05,242
目の前から完全に消えてしまう。
466
00:35:51,341 --> 00:35:53,334
テソン電子、シン・ミョンフンです。
467
00:35:53,901 --> 00:35:55,326
テソン電子?
468
00:35:55,954 --> 00:35:58,560
恩知らずの野郎め。
469
00:35:59,418 --> 00:36:02,962
あなたを育てるために私が費やしたすべての努力を忘れてください
470
00:36:03,219 --> 00:36:08,462
私が開発したものを奪い合って、それでもテソン電子と言えるの?!
471
00:36:10,504 --> 00:36:14,856
ジヒョンの捜査を担当している検事を見たことがあるか？
472
00:36:16,726 --> 00:36:19,747
彼とどのような取引をしましたか?
473
00:36:21,448 --> 00:36:22,644
そうです。
474
00:36:23,594 --> 00:36:28,056
取引したならシン・テファン社長から学ばなかったのか？
475
00:36:28,176 --> 00:36:29,037
シン・ミョンフンさん！
476
00:36:29,157 --> 00:36:30,554
シン・テファン社長！
477
00:36:32,439 --> 00:36:36,990
もう人道的になるつもりはないですよね？
478
00:36:38,808 --> 00:36:43,504
昨日、あなたはブレーキをいじって私の母と弟を殺そうとしました。
479
00:36:44,708 --> 00:36:46,823
これを覚えていませんか？
480
00:36:50,180 --> 00:36:53,444
実際、あなたは誘導的な質問をしています。
481
00:36:53,564 --> 00:36:55,084
なんて冗談でしょう。
482
00:36:57,337 --> 00:37:00,615
あなたを育ててくれた恵みが消える前に、聞いてください。
483
00:37:01,167 --> 00:37:06,485
検察とどのような取引をしたのかは知りませんが、
484
00:37:06,605 --> 00:37:09,198
しかし、何をしても、
485
00:37:09,550 --> 00:37:13,772
私にはあなたを無力にする能力がある、それを忘れないでください。
486
00:37:16,531 --> 00:37:17,573
また...
487
00:37:18,050 --> 00:37:20,885
私に果敢に挑戦する者は誰であれ、シン・テファン…
488
00:37:21,005 --> 00:37:22,939
誰であっても、
489
00:37:23,491 --> 00:37:26,188
私は彼を逃がしません。
490
00:37:26,640 --> 00:37:28,495
それを覚えておいてください。
491
00:37:29,291 --> 00:37:31,483
私もそうです。
492
00:37:32,632 --> 00:37:35,301
私と私の家族に危害を加えようとする人は誰でも、
493
00:37:35,561 --> 00:37:37,293
私も彼を逃がしません。
494
00:37:39,668 --> 00:37:43,011
今のところ、私は父からこれ以上何を学ぶことができますか？
495
00:37:45,264 --> 00:37:48,666
あなたがあえて私にそのような言葉を言うのを見ると、
496
00:37:48,786 --> 00:37:52,053
大きなものを手に入れたようですね。
497
00:37:55,986 --> 00:37:58,714
あなたが愛する家族
498
00:37:59,281 --> 00:38:01,871
ジヒョンとテホを本当に愛しているなら
499
00:38:01,991 --> 00:38:04,984
それならもっと賢くなったほうがいいよ。
500
00:38:05,104 --> 00:38:06,317
シン・テファンさん！
501
00:38:25,054 --> 00:38:29,698
キッド、私の力を味わわせてあげるよ。
502
00:38:37,351 --> 00:38:40,571
キー、キーはどこに行ったの？
503
00:38:43,636 --> 00:38:45,537
この子には言わないでね…
504
00:38:51,535 --> 00:38:54,401
チョン・ヨンテ、チョン・ヨンテに電話して!??
505
00:39:00,941 --> 00:39:01,815
完了しました。
506
00:39:19,208 --> 00:39:22,426
この恩知らずの野郎。
507
00:39:22,917 --> 00:39:26,963
父親を逮捕するために、実際にその情報に触れたのだ。
508
00:39:27,083 --> 00:39:28,480
くそー、これは...
509
00:39:30,066 --> 00:39:33,851
私が育てた息子の手に落ちるとは言わないでください？
510
00:39:34,648 --> 00:39:35,920
今何をすればいいでしょうか？
511
00:39:36,040 --> 00:39:38,188
何ができるでしょうか？
512
00:39:39,501 --> 00:39:41,953
今すぐミョンフンを連れて来てください！
513
00:39:45,248 --> 00:39:46,888
イ・ドンウク検事。
514
00:39:49,447 --> 00:39:50,397
はい、先生？
515
00:39:50,517 --> 00:39:53,362
アジアカジノで麻薬が見つかったと聞きました。
516
00:39:53,929 --> 00:39:54,618
それは...
517
00:39:54,738 --> 00:39:56,243
祝福すべきかどうかわかりません。
518
00:39:56,363 --> 00:39:58,787
そこの監督さんはあなたのお兄さんですよね？
519
00:40:01,456 --> 00:40:04,996
そうそう、あなたはそんな人ではありません
個人的な感情で失敗してしまいます。
520
00:40:05,671 --> 00:40:07,311
しかしその後、
521
00:40:07,431 --> 00:40:10,177
現在調査中です
あの秘密資金の件。
522
00:40:11,096 --> 00:40:11,985
それは...
523
00:40:12,409 --> 00:40:14,340
お父さんも関わっているんですね。
524
00:40:15,076 --> 00:40:17,390
テソングループのシン・テファン社長。
525
00:40:18,294 --> 00:40:21,574
秘密資金の捜査に関しては、
あなたは私よりも熟練しています。
526
00:40:22,013 --> 00:40:24,235
何か良い解決策があれば、ぜひご教授ください。
527
00:40:36,068 --> 00:40:39,118
[ソウル、特別捜査
イ・ドンウク検事]
528
00:40:40,267 --> 00:40:42,243
ソウル特別捜査
イ・ドンウク検事。
529
00:40:42,363 --> 00:40:43,531
私です。
530
00:40:46,267 --> 00:40:48,121
なんでいつも電話してるの？
531
00:40:48,459 --> 00:40:49,792
今は勤務時間です。
532
00:40:49,912 --> 00:40:51,692
恐ろしいことが起こりました。
533
00:40:52,305 --> 00:40:55,401
ミョンフンはまだトラブルを望んでいます。
534
00:40:55,984 --> 00:41:00,273
あの野郎がタエを盗んだ
ソン氏の機密情報。
535
00:41:00,641 --> 00:41:01,867
何って言ったの？
536
00:41:02,373 --> 00:41:05,959
この子は私に危害を加えるつもりだ。
537
00:41:06,511 --> 00:41:09,425
それが発表されたら、私、あなたのお父さんは終わりです！
538
00:41:10,482 --> 00:41:13,149
それを止めるのを手伝ってください。
539
00:41:13,471 --> 00:41:16,689
停止。もう言わないでください！
540
00:41:35,503 --> 00:41:37,250
お母さんも一緒に来てくれました。
541
00:41:37,370 --> 00:41:38,929
祖母！
542
00:41:39,049 --> 00:41:40,830
痛いですか？
543
00:41:43,021 --> 00:41:45,320
いや、おばあちゃんは痛くないよ。
544
00:41:46,286 --> 00:41:49,556
テホを見て、おばあちゃんはもう大丈夫です。
545
00:41:49,985 --> 00:41:53,280
あまりにも恥ずかしかったので
546
00:41:54,337 --> 00:41:57,280
入る勇気がなかった。
547
00:41:58,772 --> 00:41:59,922
しかし...
548
00:42:00,489 --> 00:42:02,175
罪を清算する必要があります。
549
00:42:02,564 --> 00:42:04,311
それで、それでも来ました。
550
00:42:08,641 --> 00:42:10,312
本当に申し訳ありません。
551
00:42:11,661 --> 00:42:13,546
マダム・オー
552
00:42:15,277 --> 00:42:19,443
私の前でお辞儀をする必要はありません。
553
00:42:19,563 --> 00:42:21,972
私はこれを単なる事故として扱いました。
554
00:42:22,092 --> 00:42:23,397
いいえ
555
00:42:25,114 --> 00:42:27,397
シン・テファンさん、分かりました。
556
00:42:28,911 --> 00:42:34,382
長く使ったのに
この人を見抜く時が来ました。
557
00:42:47,705 --> 00:42:49,039
来ましたね。
558
00:42:49,592 --> 00:42:50,573
はい。
559
00:42:55,477 --> 00:42:56,872
ここにあります。
560
00:43:14,877 --> 00:43:15,934
テホさん。
561
00:43:16,054 --> 00:43:19,189
帰ってくるまでにおばあちゃんの世話をしてね。
562
00:43:19,309 --> 00:43:22,683
はい、お父さん、早く行って戻ってきてください。
563
00:43:22,803 --> 00:43:23,587
わかりました。
564
00:43:32,580 --> 00:43:33,500
母
565
00:43:34,619 --> 00:43:36,519
今日もジヒョンと一緒にいてください。
566
00:43:37,699 --> 00:43:39,875
戻ってきたら詳細をお話します。
567
00:43:41,483 --> 00:43:43,537
わかりました、そうします。
568
00:43:47,858 --> 00:43:49,498
私は行きます。
569
00:43:55,729 --> 00:43:56,909
じゃあ行きますよ、奥さん。
570
00:43:58,625 --> 00:43:59,867
気をつけて。
571
00:44:57,829 --> 00:44:59,132
彼らに信号を送りましょう。
572
00:44:59,252 --> 00:44:59,959
はい。
573
00:45:49,924 --> 00:45:51,824
現状を踏まえると、
574
00:45:52,606 --> 00:45:55,732
ヤングに任せたほうがいいと思う
ランは検察庁に留まる。
575
00:45:57,715 --> 00:45:59,784
もう始まっているので
マカオ側との折り合いが悪い
576
00:45:59,904 --> 00:46:03,278
若いランの命との取引
条件としては無効になりますよね？
577
00:46:06,512 --> 00:46:08,888
しかし、ヨンランはカジノの代表だった。
578
00:46:09,348 --> 00:46:13,700
検察官が客観的である場合に限り、
そして部下をしっかりと監督する。
579
00:46:14,224 --> 00:46:16,722
しかし、どんな方法であろうと、私たちは彼女を追い出さなければなりません。
580
00:46:18,499 --> 00:46:20,263
ドンウクに会いに行きます。
581
00:46:20,383 --> 00:46:22,363
対面交渉の場合。
582
00:46:30,538 --> 00:46:31,795
イ・ドンチョルです。
583
00:46:31,915 --> 00:46:33,557
イ・ドンチョル監督
584
00:46:33,677 --> 00:46:35,549
私はファン・ギュテクです。
585
00:46:35,669 --> 00:46:37,297
ファン・ギュテクさん。
586
00:46:39,464 --> 00:46:41,351
私の電話に喜んでいるみたいですね。
587
00:46:41,471 --> 00:46:43,052
ナンセンスはやめてください。
588
00:46:44,263 --> 00:46:47,481
グク会長の葬儀で私を殺そうと考えています。
589
00:46:50,201 --> 00:46:51,474
わかりました。
590
00:46:52,761 --> 00:46:55,228
初めて許せるのですが、
しかし、2番目ではありません。
591
00:46:55,348 --> 00:46:59,060
何が起こるかは、様子見する必要がある。
592
00:47:00,449 --> 00:47:01,706
ファン・ギュテク
593
00:47:02,978 --> 00:47:05,047
このままの状態が続くと、
あなたは私の手の中で死ぬでしょう。
594
00:47:05,167 --> 00:47:07,100
性急にならないでください。
595
00:47:07,220 --> 00:47:09,982
聞いたら嬉しい誰かの声があります。
596
00:47:10,102 --> 00:47:13,077
今からかぶれ始めたら面白くないですよ。
597
00:47:13,197 --> 00:47:14,134
何？
598
00:47:16,586 --> 00:47:18,134
どういう意味ですか？
599
00:47:19,360 --> 00:47:20,034
ヒョン。
600
00:47:20,154 --> 00:47:22,197
それは罠だから来ないで！やめてください！
601
00:47:23,469 --> 00:47:24,527
ミョンフンさん。
602
00:47:24,849 --> 00:47:25,707
ミョンフン！
603
00:47:28,864 --> 00:47:31,899
それでは、私の条件をお話します。
604
00:47:33,661 --> 00:47:36,282
あなたは私の弟を誘拐します、それでは...
605
00:47:36,788 --> 00:47:38,167
私と取引したいですか？
606
00:47:38,287 --> 00:47:41,817
もうこの国にはいられない。
607
00:47:42,276 --> 00:47:45,786
私がいつもそうしているのを見ると、
グク社長を助けてくれて、
608
00:47:45,906 --> 00:47:47,840
退職金が欲しいです。
609
00:47:49,057 --> 00:47:49,854
何？
610
00:47:51,570 --> 00:47:52,827
退職金？
611
00:47:52,947 --> 00:47:55,244
はい。すべて米ドルで表示されます。
612
00:47:56,148 --> 00:47:58,033
しかし、私はあなたに与えます、
613
00:47:58,153 --> 00:48:01,190
リヒテンシュタイン以外はすべて海外に隠蔽されている…。
614
00:48:01,310 --> 00:48:03,397
秘密のアカウント。
615
00:48:04,587 --> 00:48:07,131
韓国政府が全ての口座を凍結したため、
616
00:48:07,251 --> 00:48:09,184
こちらも取り出せません。
617
00:48:09,629 --> 00:48:14,651
これらの秘密資金はすべて、何も失うことはありません。
618
00:48:15,356 --> 00:48:16,796
ファン・ギュテク
619
00:48:17,042 --> 00:48:18,023
わかりました。
620
00:48:19,586 --> 00:48:21,609
でも、兄さんには触れないでね。
621
00:48:21,729 --> 00:48:24,076
そんなに彼のことが心配なら
622
00:48:24,196 --> 00:48:26,614
それなら私と遊ばないでください。
623
00:48:29,372 --> 00:48:31,012
場所を教えてください。
624
00:48:31,503 --> 00:48:32,545
どこ?
625
00:48:32,665 --> 00:48:34,353
仁川、ピア3。真夜中。
626
00:48:35,256 --> 00:48:36,636
それまでは。
627
00:48:48,015 --> 00:48:49,073
ドンチョル
628
00:48:52,567 --> 00:48:53,533
おじさん。
629
00:48:55,285 --> 00:48:56,787
おじさんはもう気にしないでください。
630
00:48:58,074 --> 00:48:59,407
自分で解決します。
631
00:48:59,527 --> 00:49:01,231
あなたも知っています。
632
00:49:01,351 --> 00:49:04,112
彼はそんなことをする人ではない
お金を奪った後失踪する。
633
00:49:04,495 --> 00:49:06,181
ミョンフンは人質に取られています、おじさん。
634
00:49:06,301 --> 00:49:09,197
あなたが取引している人
単純なギャングではありません。
635
00:49:09,825 --> 00:49:11,496
麻薬売人も同じではありません！
636
00:49:11,616 --> 00:49:16,292
したがって、政府で働いているあなたは、これにはさらに関与すべきではありません。
637
00:49:24,893 --> 00:49:25,919
何？
638
00:49:27,130 --> 00:49:29,858
麻薬は今船から降ろされているのですか？
639
00:49:31,221 --> 00:49:32,110
はい。
640
00:49:34,041 --> 00:49:35,007
今？
641
00:49:37,290 --> 00:49:38,179
知っている。
642
00:49:41,215 --> 00:49:43,100
あれはジン巡査でしたか？
643
00:49:43,652 --> 00:49:50,152
資金が必要な場合は、
アジアカジノから来た麻薬を買う
644
00:49:51,378 --> 00:49:55,110
最善の方法は薬物を追跡することです。
645
00:49:55,493 --> 00:49:57,071
今すぐ出発の準備をしてください。
646
00:49:57,191 --> 00:49:58,083
はい！
647
00:49:58,481 --> 00:50:00,979
地元の警察に助けを求めてみます。
648
00:50:01,454 --> 00:50:04,511
沿岸警察に連絡し、ボートを逃がさないでください。
649
00:50:04,631 --> 00:50:05,476
わかりました。
650
00:50:22,925 --> 00:50:25,113
これはジャッキーからの抜粋です。
651
00:50:25,233 --> 00:50:26,109
肯定してください。
652
00:50:26,229 --> 00:50:28,086
大変でしたね。
653
00:50:34,842 --> 00:50:37,310
シン・テファン大統領はその名に恥じない人物だ。
654
00:50:37,938 --> 00:50:41,126
残りの資金はイ・ドンチョル氏が持ってくる予定だ。
655
00:50:41,246 --> 00:50:43,195
心配しないでくださいと伝えてください。
656
00:50:47,783 --> 00:50:49,177
イ・ドンチョルさんが来ました。
657
00:50:51,706 --> 00:50:53,499
もう消えた方が良いと思います。
658
00:50:53,619 --> 00:50:56,656
また良い場所でお会いしましょう。
659
00:51:29,801 --> 00:51:31,578
残りの皆さんはここでお待ちください。
660
00:51:59,408 --> 00:52:00,655
ファン・ギュテクさん！
661
00:52:01,023 --> 00:52:04,809
イ・ドンチョルさん、来ましたよ！
662
00:52:05,422 --> 00:52:07,874
お金は持ってきましたか？
663
00:52:09,039 --> 00:52:11,162
まずは兄を解放してください。
664
00:52:35,778 --> 00:52:36,575
ミョンフンさん。
665
00:52:38,046 --> 00:52:39,288
大丈夫ですか？
666
00:52:43,191 --> 00:52:44,282
ファン・ギュテク
667
00:52:44,402 --> 00:52:46,792
お金の準備はできていますか？
668
00:53:13,708 --> 00:53:16,007
金額が正しくないようです。
669
00:53:17,754 --> 00:53:19,961
兄を解放した後、残ったのは…
670
00:53:20,574 --> 00:53:22,658
あなたに与えられます。
671
00:53:23,785 --> 00:53:24,981
彼を解放してください。
672
00:53:32,567 --> 00:53:33,410
大丈夫です。
673
00:53:42,815 --> 00:53:43,658
そうですね
674
00:53:44,010 --> 00:53:46,615
に関する情報は次のとおりです
私たちが同意した海外アカウント。
675
00:53:47,397 --> 00:53:49,849
したがって、残りの半分を今すぐ提出する必要があります。
676
00:54:03,679 --> 00:54:06,438
カジノの実力は本当に違います。
677
00:54:06,558 --> 00:54:10,224
このような短期間で、実際には、
とてもたくさんのアメリカドルを手に入れることができました。
678
00:54:11,358 --> 00:54:12,338
とても上品です。
679
00:54:15,419 --> 00:54:16,124
兄弟。
680
00:54:23,435 --> 00:54:24,768
ファン・ギュテクさん。
681
00:54:27,066 --> 00:54:28,614
これは何ですか？
682
00:54:28,734 --> 00:54:30,009
プレゼントです。
683
00:54:30,453 --> 00:54:34,545
私とシン・テファン社長から。
684
00:54:34,665 --> 00:54:35,495
贈り物です。
685
00:54:37,076 --> 00:54:38,102
何？
686
00:54:59,734 --> 00:55:00,776
ファン・ギュテク
687
00:55:00,896 --> 00:55:02,707
イ・ドンチョル、バカだね。
688
00:55:02,827 --> 00:55:06,048
あなたは実際に座る勇気を持っていました
大和グループの代表職は？
689
00:55:06,168 --> 00:55:07,428
それが私の立場です！
690
00:55:07,548 --> 00:55:09,519
よく歩いてね、イ・ドンチョル！
691
00:55:13,565 --> 00:55:15,726
ここは特別捜査です
ソウル検察庁出身
692
00:55:15,846 --> 00:55:17,764
あなたは囲まれています。
693
00:55:17,884 --> 00:55:18,882
静かに降伏してください！
694
00:55:19,557 --> 00:55:20,645
静かに降伏してください！
695
00:55:23,511 --> 00:55:24,767
誰も逃さないで、全員を捕まえてください！
696
00:55:24,887 --> 00:55:25,457
はい!
697
00:55:34,889 --> 00:55:37,484
戻って、戻って、彼は困っているよ！
698
00:55:37,604 --> 00:55:38,281
ごめんなさい。
699
00:55:38,401 --> 00:55:40,794
状況に関係なく、あなたを家まで護送するように言われました。
700
00:55:40,914 --> 00:55:42,250
弟が危ないんだよ！
701
00:55:46,923 --> 00:55:47,796
検察官。
702
00:55:48,302 --> 00:55:50,831
押収されたケースでこれを見つけました。
703
00:55:51,229 --> 00:55:54,003
およそ 5kg 以上です。
704
00:56:02,529 --> 00:56:04,659
いつから麻薬に手を出したの？
705
00:56:04,779 --> 00:56:06,866
ドンウクさん。
これは罠です。
706
00:56:07,574 --> 00:56:09,244
薬のことは知りません。
707
00:56:09,364 --> 00:56:11,359
逮捕される人たち
708
00:56:11,479 --> 00:56:12,800
常に無罪を主張してください。
709
00:56:12,920 --> 00:56:14,026
イ・ドンウク
710
00:56:14,146 --> 00:56:15,451
聞いてください。
711
00:56:15,571 --> 00:56:18,516
シン・テファンとファン・ギュテクがミョンフンを罠に拉致した！
712
00:56:18,636 --> 00:56:19,732
それは罠です。
713
00:56:19,852 --> 00:56:20,897
罠だ！
714
00:56:21,017 --> 00:56:22,307
こういった言葉
715
00:56:22,598 --> 00:56:24,789
検察庁に着いたら言ってください。
716
00:56:26,552 --> 00:56:28,391
すべての証拠を集めてください。
717
00:56:28,511 --> 00:56:30,402
全員をオフィスに戻してください。
718
00:56:30,954 --> 00:56:31,935
ドンウクさん。
719
00:56:32,055 --> 00:56:33,367
ファン・ギュテクを逮捕しなければなりません！
720
00:56:33,487 --> 00:56:35,237
ファン・ギュテクを逮捕!
721
00:56:35,357 --> 00:56:36,877
鍵は彼にあります。
722
00:56:36,997 --> 00:56:40,577
彼を逮捕してください、ドンウク。
ファン・ギュテクを逮捕!
723
00:56:41,328 --> 00:56:42,340
ドンウク!
724
00:56:57,337 --> 00:56:58,954
イ・ドンウク検事。
725
00:57:09,389 --> 00:57:10,600
ファン・ギュテク社長？
726
00:57:16,761 --> 00:57:18,585
ここで逮捕したら
727
00:57:19,107 --> 00:57:21,652
続いてイ・ドンウク検事のスタンド
728
00:57:21,772 --> 00:57:23,704
私の告白のせいで有名になった人は面白いでしょう。
729
00:57:23,824 --> 00:57:25,068
私は正しいですか？
730
00:57:42,866 --> 00:57:47,050
あなたの宣誓供述書には薬物は含まれていませんでした。
731
00:57:47,170 --> 00:57:50,927
お父様の金を受け取った上での宣誓書ですから、
732
00:57:51,047 --> 00:57:53,793
これで十分ですが、他に何を期待しますか?
733
00:57:53,913 --> 00:57:57,670
あなたが逮捕すべき人は私ではありません、
でもイ・ドンチョル。
734
00:59:29,681 --> 00:59:31,030
あなたは誰ですか？！
735
00:59:42,607 --> 00:59:44,094
イ・ドンチョルさん。
736
00:59:47,772 --> 00:59:48,921
イ・ドンチョルさん！
737
00:59:50,333 --> 00:59:51,222
イ・ドンチョルさん！
738
00:59:52,280 --> 00:59:53,077
イ・ドンチョルさん！
739
01:00:05,542 --> 01:00:07,182
イ・ドンチョルはどこですか？
740
01:00:07,302 --> 01:00:09,484
彼がどこに隠れているかを正しく知っているはずです！
741
01:00:09,604 --> 01:00:11,767
水の中で溺れているようです。
742
01:00:13,009 --> 01:00:15,139
あなたは今、どんなイメージを持っているか知っていますか？
743
01:00:18,618 --> 01:00:19,323
わかりました。
744
01:00:20,324 --> 01:00:21,780
キム・ジョンソク巡査。
745
01:00:21,900 --> 01:00:22,592
はい。
746
01:00:23,435 --> 01:00:26,608
クク・ヨンラン議員を直ちに逮捕せよ。
747
01:00:27,021 --> 01:00:29,366
カジノからは十分な証拠がある。
748
01:00:29,632 --> 01:00:32,712
あなたのお兄さんは、あなたを自分の一部であるかのように愛していました。
749
01:00:33,540 --> 01:00:37,923
今、弟は兄を個人的に逮捕したいと切望しています。
750
01:00:38,043 --> 01:00:39,931
彼はあなたを心から愛していました。
751
01:00:44,406 --> 01:00:45,969
それははっきりとわかっています。
752
01:00:47,624 --> 01:00:49,279
一人の女性のせいで、彼も、
753
01:00:50,300 --> 01:00:53,043
自分の一部だった兄弟を捨てた。
754
01:00:57,442 --> 01:01:00,292
すぐに連絡して、
彼女を拘置所に送ってください。
755
01:01:00,844 --> 01:01:03,309
そしてさらに注意深く監視する必要があります。
756
01:01:04,244 --> 01:01:05,347
はい。
757
01:01:06,114 --> 01:01:07,324
起きてください。
758
01:01:54,590 --> 01:01:55,249
ミスター？
759
01:01:56,245 --> 01:01:58,651
どうしたの？
760
01:02:11,869 --> 01:02:13,708
私だよ、行きましょう。
761
01:02:49,338 --> 01:02:50,395
そこには。
762
01:03:15,587 --> 01:03:16,492
グレース。
763
01:03:21,293 --> 01:03:22,397
もう大丈夫です。
764
01:03:42,978 --> 01:03:45,108
ここは心配しないでください。ただ行ってください。
765
01:03:47,453 --> 01:03:48,173
叔父。
766
01:03:48,293 --> 01:03:49,905
もう時間はありません。今すぐ出発してください！
767
01:04:13,510 --> 01:04:15,073
こちらはヤングランです。
768
01:04:15,193 --> 01:04:17,296
私の人生において
769
01:04:17,416 --> 01:04:19,508
私が最も一緒にいたい人です。
770
01:04:19,628 --> 01:04:21,115
あなたは元気に生きなければなりません。
771
01:04:22,448 --> 01:04:24,931
彼らに見てもらうためには、二人とも元気に生きなければなりません。
772
01:04:25,051 --> 01:04:28,310
逃亡した容疑者は大化グループ取締役のイ・ドンチョル氏。
773
01:04:28,708 --> 01:04:30,864
逃げるだけで生きていけると思ってるの？
774
01:04:35,998 --> 01:04:37,515
これは戦争だ！
775
01:04:37,914 --> 01:04:40,729
イ・ドンウク検事、
私たちの計画に従って
776
01:04:40,849 --> 01:04:43,626
マカオ国民を次々と逮捕している。
777
01:04:43,746 --> 01:04:46,988
リー・ドンが成功することを願っています。
チョルとジャッキーは間もなく逮捕されます。